" Film songbook "

eTwinning Πρόγραμμα με τραγούδια 

από την Ελλάδα,

την Πορτογαλία, την Πολωνία, την Τουρκία,

την Ισπανία, τη Λιθουανία, τη Βρετανία,

την Τσεχία, την Κροατία, τη Βουλγαρία,

τη Γαλλία, τη Ρουμανία, τη Λετονία,

τη Γεωργία και τη Σλοβακία.

    The idea is: 

 Each partner chooses one child song in the national language.

 Children sing the song and record video. (Children can sing solo or with 

accompaniment). Next the children translate the lyrics into English. Teacher sends 

material to coordinator - The material is: video record, lyrics in national and English 

languages, [music] notes. Later we send all materials to all and children choose one 

song from all foreign materials. Next children sing the chosen song in foreign 

language and record video. (Before singing in a foreign language 

children translate lyrics from English). Teacher sends material to coordinator  - 

The material is: video record (with foreign song). We make www site with all materials 

and WE have film songbook from all Europe :-)

Το ελληνικό τραγούδι που διαλέξαμε είναι 

"το κοκοράκι"

Το τραγουδήσαμε το Νοέμβριο 


με πολύ κέφι κι ενθουσιασμό... 


και το στείλαμε στους φίλους μας...

Εδώ και μερικές ημέρες μαθαίνουμε 

ένα ρουμάνικο τραγούδι 

για ένα σκυλάκι, τον Γκριβέι, 

που θύμωσε για ένα κόκαλο ...

Τα λόγια του τραγουδιού 


στα ρουμάνικα:

Azi Grivei e manios   

     

     Azi Grivei e manios  

                      

Ham, ham 

                                                
Nu razbeste cu un os         

                      
Ham, ham
Maraie si se framanta
Zici ca s-ar lua la tranta

Azi Grivei e manios
Ham, ham
Se zbarleste daca-l chemi
Ham, ham
Pe ciolan se arunca ghem
Ham, ham
Din privire parca spune
Stai sa vezi ca-l voi rapune

Azi Grivei e manios
Ham, ham
Azi Grivei e manios
Ham, ham
Nu razbeste cu un os
Ham, ham
Maraie si se framanta
Zici ca s-ar lua la tranta

Azi Grivei e manios
Ham, ham

 στα αγγλικά:

Today Grivei is angry

Ham,ham

He isn't playing with a bone

Ham, ham

He is growling and kneading

You would say he would take to beat

Today Grivei is angry

Ham, ham

He’s not coming if you call him

Ham, ham

On the bone he discards like a coil

Ham,ham

His eyes would say

Stay to see I will eat  it

Today Grivei is angry

Ham, ham

Today Grivei is angry

Ham, ham

He isn't playing with a bonne

Ham,ham

He is growling and kneading

You would say he would take to beat

Today Grivei is angry

Ham, ham

και στα ελληνικά:

Σήμερα ο Γκριβέι είναι θυμωμένος

Γαβ, γαβ,

Παίζει με ένα κόκαλο

Γαβ, γαβ,

Κυλιέται και γονατίζει

Θέλει να το δαγκώσει

Σήμερα ο Γκριβέι είναι θυμωμένος

Γαβ, γαβ,

Δεν έρχεται αν τον φωνάξεις

Γαβ, γαβ,

Κόλλησε πάνω στο κόκαλο

Γαβ, γαβ,

Τα μάτια του λένε

Τώρα θα το φάω

Σήμερα ο Γκριβέι είναι θυμωμένος

Γαβ, γαβ,

Σήμερα ο Γκριβέι είναι θυμωμένος

Γαβ, γαβ,

Παίζει με ένα κόκαλο

Γαβ, γαβ,

Κυλιέται και γονατίζει

Θέλει να το δαγκώσει

Σήμερα ο Γκριβέι είναι θυμωμένος

Γαβ, γαβ

Απολαύστε το...